Costabile Calvanico Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
fairhilleng
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 06 Nov 2009, 03:55

Costabile Calvanico Translation Request

Post by fairhilleng »

I would greatly appreciate the translation of the attached birth records from Salerno, Civil Registration , Commune Calvanico. I'm having a difficult time translating the mother's surname.
Thank you in advance.
Attachments
Nati 1890 28 Costabile Carmina reduced.JPG
Nati 1896 4 Costabile Pietro.jpg
Nati 1894 30 Costabile Giovanni.jpg
Searching: Termini-Imerese : Mascari, Lazzaro, Cecala, Foppiano, Montemurro
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Costabile Calvanico Translation Request

Post by Tessa78 »

The mother's surname is Landi, found in the town of Calvanico.

T.
User avatar
fairhilleng
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 06 Nov 2009, 03:55

Re: Costabile Calvanico Translation Request

Post by fairhilleng »

Thank you! A full translation of Giovanni Costabile would be appreciated.
Searching: Termini-Imerese : Mascari, Lazzaro, Cecala, Foppiano, Montemurro
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Costabile Calvanico Translation Request

Post by Tessa78 »

Dated 19 August 1894 - born on the same day at 4:19 AM
Luigi Costabile, age 40, farmer, appeared before the official at 9:20 AM (on the 19th) to present a male child who he declared was born to Rosa Landi (I believe she is Rosaria in Carmina's birth act), his legitimate wife, residing with him
Birth in the house in CapoCalvanico, no number given.
The child was given the name Giovanni.
Witnesses to the recording of the Act: Aniello Sabbarese, 76, farmer, and Antonio D'Auria, 70, farmer.
Only the official signed as the others were illiterate.

T.
User avatar
fairhilleng
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 06 Nov 2009, 03:55

Re: Costabile Calvanico Translation Request

Post by fairhilleng »

Thank you again!
Searching: Termini-Imerese : Mascari, Lazzaro, Cecala, Foppiano, Montemurro
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Costabile Calvanico Translation Request

Post by Tessa78 »

fairhilleng wrote: 05 May 2019, 06:06 Thank you again!
Happy to help!

T.
Post Reply