Translation of birth record - Bianco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
real763
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Jul 2019, 00:07

Translation of birth record - Bianco

Post by real763 »

Hello, can someone translate the vital information in this birth record document for Maria Teresa Bianco? I know her parents names are Pietro Paolo Bianco and Elisabetta Sulla and she was born in 1849. The writing is a little bit hard to read in spots so anything you can get would be helpful.

Image 4, Order #2, front:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0;

Image 5, Order #2, back:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thanks, Laurie
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of birth record - Bianco

Post by Tessa78 »

#2
Dated 7 January 1849 in Caraffa
Father: Pietro Paolo Bianco, 23, shepherd, residing in this town in the street below the church (strada sotto la Chiesa).
Mother: Elisabetta Tulla, his wife, 29, residing with him.
The child was born on 4 January at 7 AM at home, and to this child was given the name MARIA TERESA
Baptism on 7 January at the Parish church of Caraffa.

T.
real763
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Jul 2019, 00:07

Re: Translation of birth record - Bianco

Post by real763 »

So the mother's surname is Tulla, not Sulla?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of birth record - Bianco

Post by Tessa78 »

real763 wrote: 13 Jul 2019, 02:56 So the mother's surname is Tulla, not Sulla?
You are correct. The surname is Sulla.

T.
real763
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Jul 2019, 00:07

Re: Translation of birth record - Bianco

Post by real763 »

Okay. Thanks again for your help.

Laurie
Post Reply