Assistance with translation of birth record #23 Godone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Assistance with translation of birth record #23 Godone

Post by jrbak »

Hello,
I am in need of some assistance with additions and/or corrections for this birth document #23 of Giovanni Lorenzo Godone. I believe he was baptized at Parish of S Lorenzo. I cannot make out the date. nato li? del mesa di ? ore?
son of Giuseppe Godone, contadino, living in Piverone, mother is Placida Pastore, contadina, living in Piverone.
coniugi (spouses). They are married. I cannot read what comes after Battesimo(Baptized)
e sono stati imposti li nomi (and the names have been imposed) I think this means the names of the godparents but I am not sure. essendo stati padrino is Ferdinando Pastore (godfather), contadino, living in Piverone and e madrina (?) Godone (godmother), contadina, living in Piverone.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you so much for your help today.
Jefferie (jrbak)
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assistance with translation of birth record #23 Godone

Post by Tessa78 »

jrbak wrote: 14 Aug 2019, 00:14 Hello,
I am in need of some assistance with additions and/or corrections for this birth document #23 of Giovanni Lorenzo Godone. I believe he was baptized at Parish of S Lorenzo. I cannot make out the date. nato li? del mesa di ? ore? Birth on 10 April 1859 at 3 AM
son of Giuseppe Godone, contadino, living in Piverone, mother is Placida Pastore, contadina, living in Piverone.
coniugi (spouses). They are married. I cannot read what comes after Battesimo(Baptized) (by me in the Parish below written)
e sono stati imposti li nomi (and the names have been imposed) I think this means the names of the godparents but I am not sure. The name Giovanni Lorenzo was "imposed" on the child. essendo stati padrino is Ferdinando Pastore (godfather), contadino, living in Piverone and e madrina (?) Teresa Godone (godmother), contadina, living in Piverone.
The indication of birth with request to have baptized was made by the father of the infant.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you so much for your help today.
Jefferie (jrbak)

:D
T.
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with translation of birth record #23 Godone

Post by jrbak »

Hi Tessa (Tessa78),
Thank you so much for the corrections and additions to the birth record of Giovanni. I appreciate your translations for me so I will understand more in the future.
Have a good morning,
Jefferie (jrbak)
Post Reply