Hi All. Help translating this 1833 Sepino Birth Record? It's for my 3rd Great-Grandfather Francesco Sanzo. Thank you!
URL: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Translation for 1833 Sepino Birth Record
-
mnaccarato
- Veteran
- Posts: 124
- Joined: 13 Aug 2019, 16:56
Translation for 1833 Sepino Birth Record
- Attachments
-
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
-
mnaccarato
- Veteran
- Posts: 124
- Joined: 13 Aug 2019, 16:56
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
Oh, and this Marriage Record for my 3rd Great Uncle Giuseppe Pezzente and his wife Angiola Sizella - thank you!
URL: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html
URL: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html
- Attachments
-
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
-
liviomoreno
- Master
- Posts: 7116
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
Oct 31 1910 11:03AMmnaccarato wrote: 09 Sep 2019, 02:36 Oh, and this Marriage Record for my 3rd Great Uncle Giuseppe Pezzente and his wife Angiola Sizella - thank you!
URL: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html
Groom: Giuseppe Pezzente 26yo farmer born and living in Sepino, son of dec Domenicantonio and Maria Peluso
Bride: Angiola Lisella (tihis is the correct spelling) 17yo farmer born and living in Sepino, daughter of Liberantonio and Maria Cristina Ferrante
-
mnaccarato
- Veteran
- Posts: 124
- Joined: 13 Aug 2019, 16:56
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
Thank you! Can you share the translation for the Birth Record I posted first, as well?
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
#123
Dated 10 September 1833 - birth on 9 September at 1 AM at home (no address given)
Father: Pietro Sanzo' , 34, farmer residing in Sepino
Mother: Francesca Basile, 35, residing with him.
Child given the name Francesco
Baptism on 10 September at the Parish Church of S. Stefano
T.
Dated 10 September 1833 - birth on 9 September at 1 AM at home (no address given)
Father: Pietro Sanzo' , 34, farmer residing in Sepino
Mother: Francesca Basile, 35, residing with him.
Child given the name Francesco
Baptism on 10 September at the Parish Church of S. Stefano
T.
-
mnaccarato
- Veteran
- Posts: 124
- Joined: 13 Aug 2019, 16:56
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
Tessa - I’m getting Francesca’s surname as Barile when researching surnames in the town and looking closer. Thoughts?
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
On second look I agree with Barile 
T.
T.
-
mnaccarato
- Veteran
- Posts: 124
- Joined: 13 Aug 2019, 16:56
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
Tessa - could you please translate the information in the bottom half of Francesco Sanzo's birth record? Everything after Francesca Barile being names, looks like it says who her father's name is and a house name, as well as other information. Would appreciate as much info in here as possible, beyond vitals - thanks!
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
Re: Translation for 1833 Sepino Birth Record
It does not mention Francesca's father.
After her name it states that she is age 35 years and resides with him (the declarant) , and with the declarant, age 34 years, profession as above, residing as above, etc. ... was born on 9 Sepetember...
T.
After her name it states that she is age 35 years and resides with him (the declarant) , and with the declarant, age 34 years, profession as above, residing as above, etc. ... was born on 9 Sepetember...
T.
