Help with Latin translation of 1764 marriage record of Giovanni Battista? Negri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with Latin translation of 1764 marriage record of Giovanni Battista? Negri

Post by jrbak »

Hi again,
I am in need of some help with the Latin translation of this 1764 marriage record as I cannot read much of the Latin.

Would someone please translate the first three to four lines on lower right page beginning with Giovanni Battista(?) or (? quondam) Giuseppe Negri (??unreadable to me) Maria Catharina (??unreadable to me) and Domenica daughter of Giovanni (jannes or jannis) ?? Paviganano ??

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I really appreciate any help with this record.
Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Latin translation of 1764 marriage record of Giovanni Battista? Negri

Post by erudita74 »

Jefferie
I can't read much of this record at the moment, but the groom was the widower of deceased Maria Caterina.
Erudita
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with Latin translation of 1764 marriage record of Giovanni Battista? Negri

Post by jrbak »

Dear Erudita,
Thank you so much for trying. I will await your reply- please no rush as I know you have things to do! Very grateful for your help as always. I am now getting into records I find very hard to translate and I know it takes time.
Jefferie (jrbak)
Post Reply