Translating my Great Grandfather's WWI Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lcj7894
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 22 May 2015, 17:25
Location: Massachusetts, USA

Translating my Great Grandfather's WWI Record

Post by lcj7894 »

Hi All. I just received my great grandfather's military record from my researcher and i'm so excited to read it! I was hoping I could get it translated. The things my researcher told me is that he was in hospital due to a severe ear infection, and he was appointed as private first class. But that's all i know that's included in the record.

I know the record is quite big, so I wouldn't mind not translating the left column as that's just basic information. The rest of the handwritten information I would like help on the most.

Thank you in advance!

https://imgur.com/a/jhjXPFU
Surnames Researching: Testa, Russo
Locations: Squillani (AV), Ceppaloni (BN)
lcj7894
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 22 May 2015, 17:25
Location: Massachusetts, USA

Re: Translating my Great Grandfather's WWI Record

Post by lcj7894 »

Also, as a side question. Where would I be able to research in depth about his regiment during the war? I've been stuck trying to find websites that give detail on what each regiment in the war was doing. I'd like to know as much as a can
Surnames Researching: Testa, Russo
Locations: Squillani (AV), Ceppaloni (BN)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4079
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translating my Great Grandfather's WWI Record

Post by mmogno »

Ospedaletto da campo n. 107
Centro di mobilitazione / Tipo osp. - Uff. Medico: 6^ compagnia sanità (Bologna)
Mese: Maggio 1918
Località: Mira (Ville Matteazzi e Ancona)

Reggimenti 65°-66°
https://www.storiaememoriadibologna.it/ ... ellina.pdf

Reggimento 162°
https://www.storiaememoriadibologna.it/ ... /ivrea.pdf
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4079
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translating my Great Grandfather's WWI Record

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lcj7894
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 22 May 2015, 17:25
Location: Massachusetts, USA

Re: Translating my Great Grandfather's WWI Record

Post by lcj7894 »

thank you for the great reading information!
Surnames Researching: Testa, Russo
Locations: Squillani (AV), Ceppaloni (BN)
Post Reply