Hi, May I please have some help with the birth record of Silva Pastore 1883:
#32 Silva Pastore born 21 Sep 1883 Piverone
Father Carlo Pastore, age 43, then I cannot make out this word(is it where he was born or his occupation?) lives in Piverone.
Time of birth?
I believe the mother is Cattarina Acotto Italian I think reads casalinga sui moglie then I cannot make out these words and I do not know what this sentence this means in English.
This record is important in that I have 4 other brothers and sisters of the same family which read the same except for the dates so if I can get help with this one I will be able to understand the others unless I need help with the dates.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996
Once again, thank you for all of your help today.
Jefferie (jrbak)
Help with translation of #32 birth record for Silva Pastore
Re: Help with translation of #32 birth record for Silva Pastore
T.jrbak wrote: 23 May 2020, 23:18 Hi, May I please have some help with the birth record of Silva Pastore 1883:
#32 Silva Pastore born18 Sep 1883 Piverone
Father Carlo Pastore, age 43, then I cannot make out this word(is it where he was born or his occupation = Shoemaker) lives in Piverone.
Time of birth? 11 AM on the 18th in the house in Via Pianette #236
I believe the mother is Cattarina Acotto Italian I think reads casalinga sui moglie then I cannot make out these words and I do not know what this sentence this means in English. " Casalinga, sua moglie, secolui convivente" = housewife, his wife, residing with him."
This record is important in that I have 4 other brothers and sisters of the same family which read the same except for the dates so if I can get help with this one I will be able to understand the others unless I need help with the dates.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996
Once again, thank you for all of your help today.
Jefferie (jrbak)
Re: Help with translation of #32 birth record for Silva Pastore
Dear Tessa,
Thank you so much for your help once again. I know, sometimes when I can make out the Italian I try to google the words but as many have said before they do not do an adequate translation either. So, I do appreciate your work and your help.
Take care,
Jefferie (jrbak)
Thank you so much for your help once again. I know, sometimes when I can make out the Italian I try to google the words but as many have said before they do not do an adequate translation either. So, I do appreciate your work and your help.
Take care,
Jefferie (jrbak)
