Anything Unusual Here?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Anything Unusual Here?

Post by darkerhorse »

For record number 55 - birth of Sebastiano Liustro - is he the legitimate son of a married couple? I see the note in the margin, as well as some
31450_204337-00334.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Anything Unusual Here?

Post by AngelaGrace56 »

This is what I'm understanding - the record is somewhat blurry.

The surname is Liistro

The birth was declared by Alfio Liistro, 26yo, contadino, living in Melilli. He reported that at 9 am on 22 February 1901, in the house in Via Costanza, No 5, a baby was born from his natural union with Carmela Limmetti?, who he was not married to. She was a casalinga (domestic) living in Melilli, and (he) appeared here to make the present declaration, and presented the baby, who was given the name Sebastiano, to the official.

The annotation is announcing that Sebastiano Liistro was legitimised by Alfio Liistro and Carmela Limmetti? at their subsequent marriage which was celebrated on the 26 February 1901 (so the same day that the baby's birth was registered?), and was written into the marriage register of this town – Act No 11.

Are you able to link me to the online record please. Thanks. I just want to check Carmela's surname.
(The reason I'm having issues with deciphering Carmela's surname, is because when I zoom in on the record, the image blurrs. It would be really helpful, if in future, you link us to the online. Ta.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Anything Unusual Here?

Post by AngelaGrace56 »

AngelaGrace56 wrote: 17 Jul 2020, 07:23 This is what I'm understanding - the record is somewhat blurry.

The surname is Liistro

The birth was declared by Alfio Liistro, 26yo, contadino, living in Melilli. He reported that at 9 am on 22 February 1901, in the house in Via Costanza, No 5, a baby was born from his natural union with Carmela Zimmitti/Limmetti?, who he was not married to. She was a casalinga (domestic) living in Melilli, and (he) appeared here to make the present declaration, and presented the baby, who was given the name Sebastiano, to the official.

The annotation is announcing that Sebastiano Liistro was legitimised by Alfio Liistro and Carmela Zimmitti/Limmetti? at their subsequent marriage which was celebrated on the 26 February 1901 (so the same day that the baby's birth was registered?), and was written into the marriage register of this town – Act No 11.

Are you able to link me to the online record please. Thanks. I just want to check Carmela's surname.
(The reason I'm having issues with deciphering Carmela's surname, is because when I zoom in on the record, the image blurrs. It would be really helpful, if in future, you link us to the online. Ta.

Angela
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Anything Unusual Here?

Post by darkerhorse »

Thanks. I figured something was going on. I just found out the baby died. They had another one with the same name two years later. They immigrated to the U.S. but their subsequent history is fuzzy. The surname of the mother is Zimmitti. Is the name Filomena ever used for a woman named Carmela?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anything Unusual Here?

Post by Tessa78 »

darkerhorse wrote: 17 Jul 2020, 14:15 Thanks. I figured something was going on. I just found out the baby died. They had another one with the same name two years later. They immigrated to the U.S. but their subsequent history is fuzzy. The surname of the mother is Zimmitti. Is the name Filomena ever used for a woman named Carmela?


There are many examples of women who immigrated to the USA changing their given name, often to one not related to their birth name. She may have just liked the name Filomena better. :-)

Here is the marriage act of Aflio and Carmela which is referenced in the birth act for Sebastiano.
It states that Carmela Zimmitti was a widow.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=587667

T.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Anything Unusual Here?

Post by darkerhorse »

Yeah. I saw that.
Post Reply