Translation of Birth Registry for Nicola Di Bene

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Nicola Di Bene

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 83 #121

Please provide: Registry date; date, time, place of birth with names, ages, and occupations of parents.

Thank you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of Birth Registry for Nicola Di Bene

Post by Tessa78 »

#121
Dated 19 June 1902
Birth on 16 June at 8 PM
Father: Domenico di Bene, farmer residing in Orsogna
Mother: Maria Saraceni, his wife, farmer.
Nicola was born in the house in Vico terzo [third] Collemese #8
The midwife, Giulia Polidoro, made the declaration in place of the husband of Saraceni because he was far from the country.


T.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Nicola Di Bene

Post by italianmom »

Thank you Tessa!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of Birth Registry for Nicola Di Bene

Post by Tessa78 »

italianmom wrote: 04 Dec 2020, 17:01 Thank you Tessa!
:D
T.
Post Reply