Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Seen here is a church marriage record between Giovanni Liuzza and Anna Principato in Giuliana, Siciliy in April 1903.
While it lists Anna's parents, for Giovanni it states son of Giuseppe but then says "naturalem" and doesn't list a mother. Does anyone know the context of what this could mean?
Thanks!
Also potentially of note: I've had trouble finding a baptism record in Giuliana for Giovanni Liuzza (should be in or around 1877)
meovino wrote: 05 Jan 2021, 02:13
While it lists Anna's parents, for Giovanni it states son of Giuseppe but then says "naturalem" and doesn't list a mother. Does anyone know the context of what this could mean? Giovanni's parents were not married.
Also potentially of note: I've had trouble finding a baptism record in Giuliana for Giovanni Liuzza (should be in or around 1877) Perhaps Giovanni had not been baptized in Giuliana.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” Slava Ukraine! תחי ישראל
I'd say "Josephae" = "Giuseppa" was Giovanni's mother.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
meovino wrote: 05 Jan 2021, 02:13
While it lists Anna's parents, for Giovanni it states son of Giuseppe but then says "naturalem" and doesn't list a mother. Does anyone know the context of what this could mean? Giovanni's parents were not married.
Also potentially of note: I've had trouble finding a baptism record in Giuliana for Giovanni Liuzza (should be in or around 1877) Perhaps Giovanni had not been baptized in Giuliana.
Ever since I was a little boy, my dad would show me my great grandfather's card, and tell me that he was a count in Italy. I was always intrigued by that, but never really thought about asking my grandmother questions, or anyone else for that matter. About ten years ago, as more and more information...
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
