Mazzaferro translation please

[ilpostino]

Found one more relevant document. Translation please for #44 Vincenzo Nicodemus Mazzaferro

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Grazie!

[AngelaGrace56]

Here's my best for the moment. The script is a little bit challenging in places. One of the other translators hopefully will check my question marks.


Birth No 44: Vincenzo Nicodemo Mazzaferro

Registered in Grotteria on 17 June 1818

Giorgio Femia, 20 yo, ?, living in this town, Contrada Ambroiso?, reported that today at 8 pm in his own house, from himself, and from Rosa Papaluca, his legitimate wife, 18 yo), was born a baby boy, who he presented to the official. He was baptized on 18 June 1818 in the parish of S. Nicola di ​ ?


Angela

[AngelaGrace56]

I'm 99% sure that Giorgio's occupation was Bracciale i.e. a day labourer. The word Bracciale has been written very quickly and isn't clear.

Angela

[ilpostino]

Once again, thank you! I found the writing to be very hard to decipher. Some officials had better handwriting than others.
Grazie Angela

[mmogno]

Birth No 44: Vincenzo Nicodemo Femia

Registered in Grotteria on 17 June 1818

Giorgio Femia, 20 yo, Bracciale, living in this town, Contrada Cambruso, reported that today at 21 in his own house, from himself, and from Rosa Papaluca, his legitimate wife, 18 yo, was born a baby boy, who he presented to the official. He was baptized on 18 June 1818 in the parish of S. Nicola De Protonotariis


Angela

Marriage Giorgio Femia - Rosa Papaluca
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[ilpostino]

Thank you for the corrections! Apparently I mixed up the names, as they are all related. That was the document for Femia. Is it possible to translate the marriage record for Giorgio Femia and Rosa Papaluca, which you have helpfully provided?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

These are very hard to read. Thank you

[Tessa78]

#14
Dated 12 August 1817 at 4 PM at the town hall in Grotteria
Before the official appeared...
Giorgio Femia, 24, laborer, residing in this town in Contrada Malxxx; son of Stefano Femia who died in this town as stated in death act of 25 January 1813; and of Elisabetta Ursino, age 70, maker, residing in this town in Contrada Malxxxx, and was present to give consent
AND
Rosa Papluca, age 21, maker, and also lives in this town Contrada Cxxxusa, daughter of (cannot read the first name) Papaluca, who died 17 December 1813; and of Elisabetta Femia, age 60, who resides with her daughter, and gives her consent.


T.

[ilpostino]

Extremely helpful! Thank you so much!!

[AngelaGrace56]

Birth No 44: Vincenzo Nicodemo Femia

Registered in Grotteria on 17 June 1818

Giorgio Femia, 20 yo, Bracciale, living in this town, Contrada Cambruso, reported that today at 21 in his own house, from himself, and from Rosa Papaluca, his legitimate wife, 18 yo, was born a baby boy, who he presented to the official. He was baptized on 18 June 1818 in the parish of S. Nicola De Protonotariis


Angela

Marriage Giorgio Femia - Rosa Papaluca
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Great!!! Thanks so much G, for spotting my silly typos and for filling in the two gaps. I initially typed Contrada Cambroso instead of Cambruso, couldn't locate it, and then changed it thinking it began with an A. So close and yet so far. I hope you well.

Angela