Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 340
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Post by teckat »

Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

also Spouse_Michelangelo's Mothers name ??



No. 23
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Nicholas/ Most Welcome
erudita74
Master
Master
Posts: 8460
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Post by erudita74 »

Michelangelo's mother-deceased Serafina Spinella

Sorry, but all I have time for now.
Erudita
teckat
Elite
Elite
Posts: 340
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Post by teckat »

Other noted Translations would be helpful on document.

Nicholas (;-))
bbivona
Master
Master
Posts: 1150
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Post by bbivona »

#23
December 24, 1826 at commune offices in Marineo appeared

Michelangelo Buttacavuli, a single man, age 23, born in Marineo, laborer, son of the deceased Vincenzo, died at age 40, laborer in Marineo, and of the deceased Serafina Spinella, died at age 30, resident in life in Marineo

and

Rosa Trentacosti, a single woman age 19, born in Marineo, domiciled in Marineo, daughter of Giacomo, age 48, laborer domiciled in Marineo, and of Giuseppa Mastropaolo, age 40, domiciled in Marineo

who requested permission to marry in the church. The wedding took place on December 25, 1826 in the parish church in Marineo.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7032
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Post by liviomoreno »

bbivona wrote: 18 Aug 2021, 13:59 #23
December 24, 1826 at commune offices in Marineo appeared

Michelangelo Buttacavuli, a single man, age 23, born in Marineo, laborer, son of the deceased Vincenzo, died at age 40, laborer in Marineo, and of the deceased Serafina Spinella, died at age 30, resident in life in Marineo

and

Rosa Trentacosti, a single woman age 19, born in Marineo, domiciled in Marineo, daughter of Giacomo, age 48, laborer domiciled in Marineo, and of Giuseppa Mastropaolo, age 40, domiciled in Marineo

who promised to marry in the church. The wedding took place on December 25, 1826 in the parish church in Marineo.
They also presented the following certificates:
1 - Birth of the groom in Marineo 13 July 1803
2 - Birth of the bride in Marineo 1 Feb 1807
3 - Death of Vincenzo Buttacavuli, father of the groom, in Marineo 19 July 1819
4 - Death of Serafina Spinella, mother of the groom, in Marineo 24 August 1806
teckat
Elite
Elite
Posts: 340
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Marriage Translation for Rosa Trentacosti 1826

Post by teckat »

Thank you all for this wonderful news.

Most Appreciated , Nicholas n' Joan
Post Reply