Translation of Death Registry of Francesco DiRico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Death Registry of Francesco DiRico

Post by italianmom »

Please translate the following death registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

Image 28 #30

Please provide: Registry date; date, time and place of death; His age, occupation and where he lived along with the witnesses.

Thank you very much.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of Death Registry of Francesco DiRico

Post by Tessa78 »

Death on 3 March 1836 and declared on 4 March by Giovambattista Dammiano, 37, his brother in law, residing Strada fella Villa del Romana; and by Geremia di Rico, 52, his brother, residing Strada fella Villa daughter Piedi.
Francesco was 55, farmer, born in Orsogna, residing Strada as abovesaid, son of deceased Cesare di Rico and of deceased Felicita Iocco. He was the husband of Anna Dammiano.

T.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Death Registry of Francesco DiRico

Post by mmogno »

Tessa78 wrote: 11 Nov 2021, 10:37 Death on 3 March 1836 and declared on 4 March by Giovambattista Dammiano, 37, his brother in law, residing Strada della Villa del Romano; and by Geremia di Rico, 52, his brother, residing Strada della Villa da Piedi.
Francesco was 55, farmer, born in Orsogna, residing Strada as abovesaid, son of deceased Cesare di Rico and of deceased Felicita Iocco. He was the husband of Anna Dammiano.

T.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of Death Registry of Francesco DiRico

Post by Tessa78 »

mmogno wrote: 11 Nov 2021, 14:10
Tessa78 wrote: 11 Nov 2021, 10:37 Death on 3 March 1836 and declared on 4 March by Giovambattista Dammiano, 37, his brother in law, residing Strada della Villa del Romano; and by Geremia di Rico, 52, his brother, residing Strada della Villa da Piedi.
Francesco was 55, farmer, born in Orsogna, residing Strada as abovesaid, son of deceased Cesare di Rico and of deceased Felicita Iocco. He was the husband of Anna Dammiano.

T.

Hahaha... grazie, mmogno!

I failed to proofread what my tablet auto-corrected in error :)

T.
Post Reply