Birth translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Birth translation help

Post by smas1973 »

Can I get help with this birth document.

Thank you for all the help.

Scott M
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Top
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Birth translation help

Post by smas1973 »

2021-11-18_083277 (1).jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Top
User avatar
MarcuccioV
Master
Master
Posts: 1821
Joined: 11 Jan 2021, 17:49
Location: West Hills, CA USA

Re: Birth translation help

Post by MarcuccioV »

smas1973 wrote: 19 Nov 2021, 03:41 Can I get help with this birth document.

Thank you for all the help.

Scott M
A little hard to read, but here goes:

Date of record: Sept 5, 1893

Antonino Agnese, age 36, farmer and wife Antonia Boccasoro (living with him) age 25,

Presented a female child (born the same day).

Child was to be named Rosa.
Mark

If you ignore your foundation, your house will soon collapse...

Surnames: Attiani Belli Bucci Calvano Cerci Del Brusco Falera Giorgi Latini Marsili Mattia Mezzo Nardecchia Pellegrini Piacentini Pizzuti Pontecorvo Recchia Topani Ziantona & Zorli
Top
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Birth translation help

Post by smas1973 »

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth translation help

Post by mmogno »

MarcuccioV wrote: 19 Nov 2021, 15:49
A little hard to read, but here goes:

Date of record: Sept 5, 1893

Antonino Agnese, age 36, farmer and wife Antonia Bonasoro (living with him) age 25,

Presented a female child (born the same day).

Child was to be named Rosa.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:
Contact liviomoreno

Re: Birth translation help

Post by liviomoreno »

mmogno wrote: 20 Nov 2021, 00:56
MarcuccioV wrote: 19 Nov 2021, 15:49
A little hard to read, but here goes:

Date of record: Sept 5, 1893

Antonino Agnesa, age 36, farmer and wife Antonia Bonasoro (living with him) age 25,

Presented a female child (born the same day).

Child was to be named Rosa.
Top
smas1973
Master
Master
Posts: 681
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Birth translation help

Post by smas1973 »

Thank you for the help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”