Hello, could someone help with the translations of these two death acts of Angelo Vanzo and Maria Pontello (husband and wife) from Trevignano. These copies were provided from the commune.
Thank you,
D.
Death Translation of Vanzo and Pontello
Death Translation of Vanzo and Pontello
- Attachments
-
-
Re: Death Translation of Vanzo and Pontello
#39
Dated 26 May 1896 in Trevignano
Declaring the death to the official at the town hall were Giuseppe Tosello, 60, farmer; and Domenico Vanzo, 29, farmer; both residing in Musano.
They declared that at 11 AM today in the house in Musano #97, died Angelo Vanzo, age 88, farmer, residing in Musano, born in Pezzano to deceased Pietro, farmer who lived in Musano; and to deceased Catterina Boffo, farmer who resided in Musano; widower of Maria Pontello.
Witnesses to the recording of the death: Giovanni Morandini, 62, and Girolamo Bernardi, 40, both residing in this town.
#79
Dated 7 December 1880 in Trevignano
Declaring the death at the town hall were: Giuseppe Tosello, 44, farmer; and Giovanni Tosello, 48, farmer; both residing in Musano.
They declared that at 4 AM today in the house in Musano #96, died Maria Pontello, 74, farmer residing in Musano, born in Musazno to deceased Gioacchino, who was a farmer residing in Musano; and to deceased Santa Favatto, who was a farmer residing in Musano; wife of Angelo Vanzo.
Witnesses to the recording of the death were: Vittorio Calvi, 40, and Giovanni Morandini, 46, both residents of this town.
T.
Dated 26 May 1896 in Trevignano
Declaring the death to the official at the town hall were Giuseppe Tosello, 60, farmer; and Domenico Vanzo, 29, farmer; both residing in Musano.
They declared that at 11 AM today in the house in Musano #97, died Angelo Vanzo, age 88, farmer, residing in Musano, born in Pezzano to deceased Pietro, farmer who lived in Musano; and to deceased Catterina Boffo, farmer who resided in Musano; widower of Maria Pontello.
Witnesses to the recording of the death: Giovanni Morandini, 62, and Girolamo Bernardi, 40, both residing in this town.
#79
Dated 7 December 1880 in Trevignano
Declaring the death at the town hall were: Giuseppe Tosello, 44, farmer; and Giovanni Tosello, 48, farmer; both residing in Musano.
They declared that at 4 AM today in the house in Musano #96, died Maria Pontello, 74, farmer residing in Musano, born in Musazno to deceased Gioacchino, who was a farmer residing in Musano; and to deceased Santa Favatto, who was a farmer residing in Musano; wife of Angelo Vanzo.
Witnesses to the recording of the death were: Vittorio Calvi, 40, and Giovanni Morandini, 46, both residents of this town.
T.
Re: Death Translation of Vanzo and Pontello
Thank you as always Tessa!
D.
D.
