Request Death Notice Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Request Death Notice Translation

Post by teckat »

Request Death Notice Translation for
Giovanni Zuccaro , this death record is attached to his daughters marriage records.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 24/0ZgYyR3
563 of 597 • p. 563

Welcome, Nicholas n' Joan
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Request Death Notice Translation

Post by mmogno »

Giovanni Zuccaro, 40, died on September 20, 1832 in the Hospital of Santo Spirito in Palermo. He was a bracciale, widower of Rosa Ra, born and domiciled in Ogliastro, son of Ignazio and Maria.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Request Death Notice Translation

Post by Tessa78 »

In his daughter Maria's birth act... Giovanni's wife's surname is Rao.

T.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request Death Notice Translation

Post by teckat »

Much Appreciated !!!!! for the translation information, also explains why Giovanni's death is not shown on 1832 Ogliastro death listings.

Added Note--Giovanni's wife was Rosa Rao

Believe his parents were Ignazio Zuccaro and Maria Bivona shown on his sister's Teresa Zucchero marriage record.
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 11/0AWk1o9

(;>}
Nicholas n' Joan
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Request Death Notice Translation

Post by mmogno »

teckat wrote: 02 Aug 2022, 19:16 ....
Added Note--Giovanni's wife was Rosa Rao
.....
Nicholas n' Joan
Attachments
morte.png
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Request Death Notice Translation

Post by mmogno »

Record #6. Marriage of Giovanni Zuccaro to Rosa Rago on September 18, 1824 in Ogliastro
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 05/wWEOk4B

Processetti
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 80/5dGWVNK

Baptism record for Rosa Rao
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 80/57dgmvJ
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request Death Notice Translation

Post by teckat »

Some of those Latin Birth/Baptism records are a little difficult to translate, I am on a leaning curve, some are straight fowarad , others not because of the cursive script.

Nicholas
Post Reply