Assistance with land owner list

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Assistance with land owner list

Post by PippoM »

"abita in casa prop(ri)a nel luogo d(etto) sotto il Campanile fine (=confinante con) Casimiro Capicchiano.

Possiede

Tomoli 6 di terra arat(iv)a con vigna nel luogo d(etto) Valle della Sico?, fine Pietro Ant(onio) La Ratta e Fran(cesco) Picarelli stim(ata) la rend(ita) netta p(er) an(no) carl(ini)? 14 e g(ra)na 7 (where is this record from?)

Mezza ?? di t(er)ra arat(iv)a con olive nel luogo d(etto) ??? fine Paulo Snorsico e Geremi di Vito stim(ata) la rend(ita) netta p(er) an(no) carl(ini) 4 e mezzo, che vengono ??? dal ??? d'an(nui) car(li)ni cinque ??? dov(uti) al Conv(ent)o di S(an) Dom(eni)co

Tom(oli) 2 di t(er)ra con olive e vigna nel luogo d(etto) Sancicchio fine Ignazio Arciolo e Carlo Frappello stim(ata) la rend(ita) netta p(er) an(no) car(lini) 22 e g(ra)na 8"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3449
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Assistance with land owner list

Post by darkerhorse »

Appears he lived in his own house located under a bell tower bordering Casimiro Capicchiano, and he owned two properties and half of a third property with olives and a vineyard, generating revenue that was taxed.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3449
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Assistance with land owner list

Post by darkerhorse »

We'll see if Pippo replies when the boss isn't looking.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Assistance with land owner list

Post by PippoM »

darkerhorse wrote: 10 Sep 2022, 21:55 Appears he lived in his own house located under a bell tower bordering Casimiro Capicchiano, and he owned two properties and half of a third property with olives and a vineyard, generating revenue that was taxed.
It's correct, except that "mezza" does not refer to his share of the land, but to the unit of measure. I can't read it, but my guess is that it is "mezza salma", i.e. eight "tomoli".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3449
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Assistance with land owner list

Post by darkerhorse »

Makes sense since the other two listings begin with land measurements, 6 and 2 tomoli.

Looks like page 234 is property owned by Don Francesco Balsano, the "lay" priest (sacerdote secolare).

The other pages are just summaries from what I can tell.
delfgill
Elite
Elite
Posts: 288
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Assistance with land owner list

Post by delfgill »

Thank you everyone!!!
Post Reply