Translate side notes of birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate side notes of birth record

Post by rp76226 »

I can translate the birth record but not the three side notes. Please translate. Here is the link:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 86/0n3yqjr

Ron
erudita74
Master
Master
Posts: 8755
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate side notes of birth record

Post by erudita74 »

1. Santa Lo Bianca of Vincenzo on June 18, 1939 celebrated marriage with Giovanni Allegra, of Giovanni, in the parish of Sant’Orsola-town of Polizzi Generosa. Transcribed into the register as #27 Part II on Feb 11, 1940.

2. Santa Lo Bianca on Dec 14, 1877 in the parish of Sant’Orsola di Padova, town of Valledolmo, marriage to Vincenzo Allegra. Entered into the register as No.20, Part II, Series A, on April 21, 1983.

3. Death of Santa Lo Bianco in Cantù on 8/8/1992. Act of death in Cantù-Part II, Series B, No 72.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate side notes of birth record

Post by rp76226 »

Thank you. I wonder if her two husbands, Giovanni and Vincenzo Allegra, were brothers.
erudita74
Master
Master
Posts: 8755
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate side notes of birth record

Post by erudita74 »

Ron
The marriage to Vincenzo took place in 1977 not 1877 as I mistakenly typed. His father’s name is not given.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate side notes of birth record

Post by rp76226 »

Thank you.

Ron
erudita74
Master
Master
Posts: 8755
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate side notes of birth record

Post by erudita74 »

Happy to help, Ron.
Erudita
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate side notes of birth record

Post by rp76226 »

On point 1, Santa Lo Bianco marriage in 1940, I could not find it in the marriage civil records for 1940 for Polizzi Generosa.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 41/Lp3AoXk

Ron
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate side notes of birth record

Post by Tessa78 »

1. Santa Lo Bianca of Vincenzo on June 18, 1939 celebrated marriage with Giovanni Allegra, of Giovanni, in the parish of Sant’Orsola-town of Polizzi Generosa. Transcribed into the register as #27 Part II on Feb 11, 1940.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/5YzGmVP

It appears they were brothers...
Birth act of Vincenzo in 1914 - same parents: Giovanni Allegra and Maria Caruso
Annotation of marriage with Santa Lo Bianco on the record.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 81/03OeZoR

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate side notes of birth record

Post by rp76226 »

Thank you.
Post Reply