Please help translate this marriage record of Francesco Montelione

[italian059]

Would someone please translate this record. I am very confused with all these names. Who is Maria Sparacino? Is the bride Antonina Femminella? Would love a complete translation. Thanks so much for any info. Really appreciate it. Mary

[mmogno]

Francesco Montalione, vedovo della fu ??? Maria Sparacino di questa terra di Sambuca, figlio legittimo e naturale di Castrense Montalione e di Calogera Roja una volta sposi, e Antonina Femminella, nubile di questa terra, figlia legittima e naturale del fu A???? Femminella e della vivente Michela Graziano una volta sposi, fatte le tre pubblicazioni nelle messe solenni nei giorni 22 e 29 gennaio e 2 febbraio, non essendo stato rilevato alcun canonico impedimento, avuto il mutuo consenso davanti ai testimoni Alberto Bilà e Mastro Vito Liotta, il sacerdote don Calogero Sagona su licenza del parroco congiunse in matrimonio e benedisse durante la Messa.

[erudita74]

G

The name should be Audenzio Femminella- it’s clear in the next record.

Erudita

[italian059]

Thanks so much for all the info.

[italian059]

Erudita, is the next record for a son of Audenzio or a daughter? I never even noticed that.
Thanks

[erudita74]

The record is for his son Giuseppe. It looks like this son married Francesco’s sister Anna but you need to find the next page for the rest of the record to confirm her parents’ names.

[italian059]

Thanks so much for all your help.

[erudita74]

Mary

I was able to see the second record in its entirety on the diocesan website. Both records are dated Feb 5, 1804 .

In the first record, the groom, Francesco Montelione was a widower. His deceased wife was Maria Sparacino. His remarriage was to Antonina Femminella, the daughter of deceased Audenzio Femminella and living Michela Graziano.

In the record below that one, same date, is the marriage of Francesco Montelione's daughter (not his sister), Anna Montelione,to Giuseppe Femminella, the son of deceased Audenzio Femminella and living Michela Graziano.

Hope this helps.

Erudita

[italian059]

You are amazing. Thanks so much Erudita!

[erudita74]

You’re very welcome, Mary.

Erudita