need help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
renlady
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2017, 14:23

need help with translation

Post by renlady »

I think i have most of this: Birth of Filomena DiFranco in Rionero Sannitico. Recorded on November 16, 1894 and actual birth at 4 minutes past noon on November 14. Father is Giovanni Di Franco age 31, farmer and Mother is Aurora Fisco daughter of the late Giacomo. A housewife and his legal wife. I just can' t figure out the city/town/berg etc where they are residing. thank you so much for what you do.. See attached.
Attachments
filomena di franco.png
erudita74
Master
Master
Posts: 8739
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help with translation

Post by erudita74 »

the time on the 14th is 4 P.M. (P.M. 4 and no minutes).

I think the street is Strada le Vigne (there is a current street called "strada interpoderale le Vigne Vernali", so this is possibly the same street, but I can't say for sure)

His wife was a contadina/so peasant/farmer like her husband.

Erudita
renlady
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2017, 14:23

Re: need help with translation

Post by renlady »

thank you so much for help!
!
erudita74
Master
Master
Posts: 8739
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help with translation

Post by erudita74 »

Happy to help.
Erudita
Orsajj42
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 10 Nov 2023, 01:11

Re: need help with translation

Post by Orsajj42 »

renlady wrote: 28 Nov 2023, 17:33 I think i have most of this: Birth of Filomena Di Franco in Rionero Sannitico. Recorded on November 16, 1894 and actual birth at 4:00 PM on November 14. Father is Giovanni Di Franco age 31, farmer and Mother is Aurora Fisco daughter of the late Giacomo. A housewife and his legal wife. I just can' t figure out the city/town/berg etc where they are residing. thank you so much for what you do.. See attached.
Post Reply