Can someone help me translate the highlighted phrase? I'm trying to determine where Pietra di Lorenzo (the bride) was from. This is from Monreale in Sicily and would usually say "di citta Monte" like her husband's states, but hers states "di qta suda Citta" or I think. What's the qta and the suda (if that's the right letters...the a looks above, so I'm assuming it's an abbreviation for something).
Thank you in advance for your help!
Robin
Help translating phrase
-
- Rookie
- Posts: 31
- Joined: 10 Jan 2024, 01:32
- Location: St. Louis, MO USA
Help translating phrase
- Attachments
-
Marriage - Pietra di Lorenzo and Salvatore Mantia - highlighted.pdf
- (1.29 MiB) Downloaded 19 times
Thank you!
Robin
Robin
Re: Help translating phrase
Of this above city
- liviomoreno
- Master
- Posts: 7034
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Help translating phrase
Di q(uest)a sud(dett)a città = of this above mentioned city
-
- Rookie
- Posts: 31
- Joined: 10 Jan 2024, 01:32
- Location: St. Louis, MO USA
Re: Help translating phrase
Thanks! I was hoping it might be indicating she was from somewhere else, as I cannot locate her or her parents/siblings in the records.
Thank you!
Robin
Robin