Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Sicily03
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 01 May 2024, 01:59

Translation help

Post by Sicily03 »

Can I get se assistance to translate these documents link below from Family Search

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947613


Thank you
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18118
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help

Post by Tessa78 »

These are the allegati (attachments) to the marriage for Giovambattista Mercurio and Agata Iannarino. #168

1- birth act of Giovambattista Mercurio
#577
Dated 15 October 1856 in Termini Imerese
Birth on 14 October - presented by the mother's sister Maria Costa
Father: Giuseppe Mercurio, 35, fisherman
Mother: Ignazia Costa, 34, his wife.
Child given the name Giovanni Battista
Baptized on 15 October in the parish church of Termini.

2 - Certificate of the publication of Banns of Marriage on 17 October 1886 between Giovambattista Mercurio, fisherman residing in Termini, son of deceased Giuseppe Mercurio and of deceased Ignazia Costa; AND Agata Iannarino, residing in Termini, daughter of Michele Pannarino, fisherman, and of Marianna Rocca, residing this place.
Record was issued 3 November 1886

3 - Birth act of Agata Iannarino
#422
Dated 5 July 1865 - birth on same day
Father: Michele Iannarino, 35, fisherman
Mother: Marianna Rocca, 30, his wife
Child was presented by Maria Bova (no relation given) and given the name Agata.
Baptized the same day at the parish church in Terimini.

T.
Sicily03
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 01 May 2024, 01:59

Re: Translation help

Post by Sicily03 »

Thank you for the help
Konliner
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 27 Feb 2024, 08:19

Re: Translation help

Post by Konliner »

When holding a different nationality, are there any other problems?
Post Reply