Trying to decipher occupation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
searchingfamilyhistory
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 09 May 2008, 00:40
Location: USA

Trying to decipher occupation

Post by searchingfamilyhistory »

Attached are snippets from a marriage and death records, which list the occupation of Pietro Soncini. I have highlighted the word in yellow. Can anyone tell me what the profession is?

Any assistance is greatly appreciated.
Attachments
Occupation2.jpg
Occupation.JPG
Searching names: Mori, Soncini, (Poviglio, Italy) Faggiani (Moncalvo & Torino, Italy) Petrali & Pinelli (Montova, Italy). Also Hermann (Bleismengen Germany) Faggani (England), Rochford/Rocheforte (England & Ireland), Barataud (France)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7795
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Trying to decipher occupation

Post by AngelaGrace56 »

I'm seeing "cascinaio" which I haven't come across before, so I'm guessing a farmer.

It would really help if you could link us to those two records. Thank you. (Snippets don't give us a lot to work with.)

Angela
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18349
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Trying to decipher occupation

Post by Tessa78 »

cascinàio s. m. (f. -a) [der. of farmhouse]. – One who supervises a farmhouse; in Emilia, a worker assigned to the operations for making Parmesan cheese and butter.

The record mentions Gattatico, which is in the province of Reggio Emilia, in Emilia-Romagna Region.

And I agree with Angela that it is more helpful if we can view he entire record.

T.
User avatar
searchingfamilyhistory
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 09 May 2008, 00:40
Location: USA

Re: Trying to decipher occupation

Post by searchingfamilyhistory »

Sorry thought zooming in would be more beneficial. I've attached the two.

Yes the family lived in Gattatico amongst other towns in the area.
Attachments
1870 31JUly Death Luigi SONCINI.jpg
1874 1May Marriage Pietro SONCINI Leopolda CHIARI  p1a.JPG
Searching names: Mori, Soncini, (Poviglio, Italy) Faggiani (Moncalvo & Torino, Italy) Petrali & Pinelli (Montova, Italy). Also Hermann (Bleismengen Germany) Faggani (England), Rochford/Rocheforte (England & Ireland), Barataud (France)
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18349
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Trying to decipher occupation

Post by Tessa78 »

Cascina can refer to the wooden molds used to form cheese. It is possible that a cascinaio was the maker of those molds.

Thank you for the records.

T.
User avatar
searchingfamilyhistory
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 09 May 2008, 00:40
Location: USA

Re: Trying to decipher occupation

Post by searchingfamilyhistory »

I appreciate the insight!
Searching names: Mori, Soncini, (Poviglio, Italy) Faggiani (Moncalvo & Torino, Italy) Petrali & Pinelli (Montova, Italy). Also Hermann (Bleismengen Germany) Faggani (England), Rochford/Rocheforte (England & Ireland), Barataud (France)
Post Reply