Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by lindamauer »

archdiocese agrigento
image 75
SMB
marriage april 23 1691
folio 90 top left
What is the bride's father's name-- jiusti??
is La Marcha = La Marca
is giovincho = giovinco
is groom's mother's name Pietra La Vecchia? or Vecchio?

is pietra only one deceased
Please translate any information useful-- towns etc

Thanks
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4657
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by mmogno »

On 23 April 1691, the marriage of Vincenzo Coppula, who had never been married, son of Francesco Coppula and the late Pietra La Vechia, formerly married in this aforementioned town, to Francesca La Marcha, who had never been married, daughter of the late Giusto La Marcha and Margherita Giovincho, formerly married in this aforementioned town of Santa Margherita.

Vincenzo was baptised in SMB on 18 August 1663. Img092, f. 114, top entry.

Marriage of Giusto La Marca to Margherita Giacone in SMB on 5 April 1660. Img20, f. 1, third entry.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by lindamauer »

@mmogno
do you believe Margherita Giacone is different than Margherita Giovincho.
I had seen that but did not know what to do with it . lol
i guess i need to look for another marriage but have to find out if the timeline fits

I will have to look again as I had his baptism as April 18
ok i see it is August
i also see his middle name is Francesco

Do you think giusto's parents are Liborio or Librido for father and Francesca Sparacino for mother

and bride's parents Felice for father and Leonarda La Vecchia or Rectoria

thank you
Linda
carubia
Master
Master
Posts: 1150
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by carubia »

The 1660 marr record is between Giulio La Marca and Margherita Giacone. (You can see this in the record but even more clearly in the index, where the groom's name is written Julius.) The parents of Francesca La Marca were Giusto La Marca and Margherita Giovinco. Were these the same couple? Maybe. If so, which record was wrong? More likely the marriage of Francesca La Marca, but you couldn't tell for sure unless you looked at other records.

La Marcha = La Marca. Giovincho = Giovinco = Giovenco.

Giulio's parents were Librante (=Liberante) and Francesca La Sparacina (=Sparacino). Margherita's parents were Filippo and Leonarda La Restiva (= Restivo).

I have older photographs of these records that are different from the ones on the current diocese's website. Sometimes the older copies are clearer and sometimes the newer ones are.
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by lindamauer »

@carubia
thanks much for your expertise
i appreciate it
i still have much to learn
Best
Linda
carubia
Master
Master
Posts: 1150
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by carubia »

As I pointed out on the other thread, there is a marriage record for Librante La Marca son of Giusto La Marca and Margherita Giacone. Thus I conclude that these Giusto and Giulio are the same person and Margherita Giacone and Margherita Giovinco are the same person and moreover the correct surname for Margherita is Giacone, but whether Giulio was a mistake or whether he was called both Giulio and Giusto I cannot say.
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Vincenzo Coppula e Francesca La Marcha

Post by lindamauer »

@carubia
grazie mille
Post Reply