Search found 6 matches

by weirdo
05 Feb 2021, 09:16
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of Profession for 4X ggf
Replies: 8
Views: 2461

Re: Translation of Profession for 4X ggf

yep, in fact, then I noticed it too, and from the dates provided it would no longer correspond... But I can't find a similar name for a Sicilian city... More information would be needed.
by weirdo
04 Feb 2021, 15:19
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of Profession for 4X ggf
Replies: 8
Views: 2461

Re: Translation of Profession for 4X ggf

Hi,
the name Caporetto can be found written as Kobarid in Slovenian, and Karfreit in German.
The place is famous for the "Battle of Caporetto", also known as the "Defeat of Caporetto" (or even "Twelfth Battle of the Isonzo"); it was a battle on the Italian front and is known as the greatest defeat ...
by weirdo
03 Feb 2021, 12:22
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of Profession for 4X ggf
Replies: 8
Views: 2461

Re: Translation of Profession for 4X ggf

Hi,
this is what I can read:

"soldato della compagnia d'arma di Caporetto"

Hope this can help you.
by weirdo
25 Dec 2019, 01:08
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translating Help
Replies: 1
Views: 1732

Re: Translating Help

Hi,
I will try to help you, but it is not so easy to translate exactly these old solemn ways used on Italian gravestones, to say something like: sons, wife, husband, etc. they will always remember the dearly extinct with affection.
A kind of alternative phrases to: rest in peace.

In the 2nd ...
by weirdo
24 Dec 2019, 23:04
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation Assistance
Replies: 1
Views: 392

Re: Translation Assistance

Hi,
this is what I can read:

Numero 48
Scillia Carmelo
Coniugato di anni 56 (married, 56 yo)

L’anno milleottocentonovantasette (1897), addì diciassette (17) di Febbraio (February)
A ore dieci e minuti // (10 a.m.) , nella Casa Comunale.
Avanti a me Giuseppe Zinnari (…?) delegato dal Sindaco
con ...
by weirdo
24 Dec 2019, 21:39
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Commune di Borgetto Record - translation
Replies: 1
Views: 456

Re: Commune di Borgetto Record - translation

Hi,
this is what I can read:

professione o condizione: [contadino] bracciante agricolo
Vedovo di Lupo (?) Francesca
21/4/1937 albo N 22 ? [53]

Eliminato [20/05/1956] 02/06/1951
per emigrazione [in USA] Palermo
- - - -
profession or condition: [farmer] farm laborer
Widow of Lupo (?) Francesca
21/4 ...