Search found 1059 matches

by dmt1955
18 Jun 2018, 02:59
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Birth Cert Translation
Replies: 3
Views: 70

Re: Birth Cert Translation

my best guess is that it might have been a mixup b/c mother's name is marianna...but......that is only a guess.
donna
by dmt1955
18 Jun 2018, 02:12
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: marriage act, pls
Replies: 2
Views: 43

Re: marriage act, pls

based on my not-very-good italian, this is what i think, ....she was sentenced to life in prison in chains? for killing someone?

thanks.i look forward to taking more time to fully master the document.

donna
by dmt1955
18 Jun 2018, 01:14
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Birth Cert Translation
Replies: 3
Views: 70

Re: Birth Cert Translation

Maria Rosa Sabatino is declared born 12 April 1888 at 10.20pm to Rocco Vincenzo Sabatino, age 46, con??? (can't read), and Marianna Geraci, of Francesco, cotton spinner.

yes,the name in margin is marianna, but on document, child is given the name maria rosa.
by dmt1955
18 Jun 2018, 01:08
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with date of marriage please
Replies: 2
Views: 63

Re: Help with date of marriage please

quattordici gennaio. 14 jan - the year is blurry but i am assuming 1881, given dates of banns listed on bottom of document
by dmt1955
18 Jun 2018, 00:57
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: marriage act, pls
Replies: 2
Views: 43

marriage act, pls

if i am understanding this correctly, anna maria intonti, groom's mother has been convicted in criminal court. however, google translates leaves out the 'di ferri' in its translation.

i would appreciate a translation of the line:
condannata di ferri dal tribunale criminale

thanks very much.
donna
by dmt1955
13 Jun 2018, 01:45
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: mother's surname
Replies: 2
Views: 55

Re: mother's surname

thanks pippo....it's one of those mysteries i guess....

donna
by dmt1955
11 Jun 2018, 20:29
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: mother's surname
Replies: 2
Views: 55

mother's surname

any thoughts on what is the name/word after mother Irene de Angelis Eprem? Efrem? Esrem? I have seen this family in many of the records and sometimes her surname does not include this.

and would you think his age as 32?

Thanks,
Donna
by dmt1955
10 Jun 2018, 01:08
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: town of birth on death record
Replies: 3
Views: 61

town of birth on death record

town of birth San Angelo a Can??elli

any thoughts?

thanks
donna
by dmt1955
04 Jun 2018, 15:49
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: church name on death act
Replies: 3
Views: 79

Re: church name on death act

many thanks Tessa and Erudita, for your quick replies.

donna
by dmt1955
04 Jun 2018, 14:54
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: church name on death act
Replies: 3
Views: 79

church name on death act

any thoughts on the name of the church in which giuseppe dies

chiesa ? della madonna de martiri?

thanks,
donna
by dmt1955
02 Jun 2018, 19:40
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: birth name, please
Replies: 2
Views: 93

Re: birth name, please

thank you....so, rather than an 's', the 'h' is elongated? have not seen that before.

donna
by dmt1955
30 May 2018, 18:01
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: birth name, please
Replies: 2
Views: 93

birth name, please

any thoughts on this child's first name? apologies for the quality of the image - from microfilm and this is best i could get.

many thanks,
donna
by dmt1955
28 May 2018, 16:15
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: notation on birth act
Replies: 2
Views: 83

Re: notation on birth act

most appreciative of your help, livio.
by dmt1955
28 May 2018, 16:12
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: date of death
Replies: 2
Views: 68

Re: date of death

thank you.

donna