Date of birth for stillborn baby

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

Can anyone please translate the exact date of birth for Palma(?) Minchella as I cannot work it out from the handwriting.

http://s1160.photobucket.com/user/jazzy ... ent&page=1

Thank you.



Susan
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by Tessa78 »

She was born at 3:30 AM on the 25th of the current month and year (which has been cut off in the image you posted.

T.
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

Tessa78

Oh dear, that's the only copy I have! Thanks for translating that bit anyway.


Susan
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

I'm going to repost the image because it was my fault that the top was cut off!!


Susan
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

I've taken a photo of the top part and hope you can read that.

Thanks

http://s1160.photobucket.com/user/jazzy ... 3.jpg.html


Susan
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

I know it's nineteen hundred and ??????


Susan
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by adelfio »

1909

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

Marty

Thank you so much!!!


Susan
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

And Tessa too of course.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by Tessa78 »

jazzycat12 wrote: 01 May 2017, 18:27 And Tessa too of course.
:D
T.
alice991
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 05 May 2017, 21:24

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by alice991 »

it's actually Mai 26th 1909 (not 25th)
and the time is 10.30 am
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

Thank you Alice. Sorry to be a little late replying.


Susan
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by erudita74 »

The stillbirth actually took place, as Tessa originally stated, at 3:30 a.m. on the 25th of May. The date of May 26th at 10:30 a.m. was when the birth was reported and recorded at the town hall.

Erudita
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Date of birth for stillborn baby

Post by jazzycat12 »

Thank you erudita74, sorry to be late replying!


Susan
Post Reply