help with translation of marriage record for Donato Pinto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

help with translation of marriage record for Donato Pinto

Post by misschristi16 »

Marriage record for Donato Pinto and Domenica Luongo Record #1
Any help with translation would be greatly appreciated. Thank you

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16188
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of marriage record for Donato Pinto

Post by Tessa78 »

#1
Dated 24 January 1816 in Rapone
Groom: Donato Pinto, 27, farmer residing in Rapone in Strada Santo Pietro;
"of age" son of deceased Giuseppe Pinto who died 2 July 1806; and assisted by his mother Margherita di Biasi, 50, residing in Rapone in Strada Santa Sofia, who was present to give her consent.
Bride: Domenica Luongo, 26, farmer residing in this town in Strada Santo Pietro, also of the age of majority; assisted by her father Pietro Luongo, 46, farmer residing in this place, and present to give his consent; and daughter of deceased Sabata Pinto, who died 12 April 1810.

T.
Post Reply