Can someone clarify this on the birth records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

Hi

Just curious,on several of the birth records,there are no first and second names,just an N.N next to the surname.
Is this because the parents had not yet named the infants?

Thanks
Attachments
007467553_00230.jpg
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by liviomoreno »

stillborn?
User avatar
TerraLavoro
Elite
Elite
Posts: 398
Joined: 03 Jun 2014, 20:05
Location: California

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by TerraLavoro »

The text of the record is too blurry to read (maybe post a link instead), but the N.N. could refer to the child being born to unknown parents, or to the babies remaining un named as hey did not survive birth.

N.N. - nomen nescio [Latin], name unknown
N.N. - non nominatus / non nominata' [Latin], not named
TerraLavoro
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

Interesting thanks so much.
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

Here is the link of the sample record.
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by NickAndreola »

I can't quite make it out (I'm very much still learning!) but on both of those N.N. records you linked to there is some verbiage about both children being females and both of them being dead (at birth ?) which is why they weren't 'presented' /given a name.

"che non ci presenta perché morta di questa" ---something :roll: is happening right around this part of the record
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

Makes perfect sense with the script you have quoted,so stillborns then.
So many in the records,sad.
Thank you :)
User avatar
TerraLavoro
Elite
Elite
Posts: 398
Joined: 03 Jun 2014, 20:05
Location: California

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by TerraLavoro »

Rhonda wrote: 28 Feb 2019, 20:06 Makes perfect sense with the script you have quoted,so stillborns then.
So many in the records,sad.
Thank you :)
Or perhaps.... born alive, but died before they could be presented to the officials for the declaration of the birth. Yes, there are many cases like this in the records.
TerraLavoro
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

Another good point yes.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by erudita74 »

Rhonda
Just to add to this discussion, the female infant in this record, was not born to unknown parents. She was born to the declarant, who was a 28 year old cook living in Savona, but from Reggio D'Emilia, from his illegitimate union with a young person not named (possibly a teenager or adolescent). The infant was dead, as has already been pointed out, and was not given a name.
Erudita
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

Interesting thanks so much Erudita.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by erudita74 »

Hi Rhonda
You're very welcome. Any luck in locating any other related records? I gather not, since you haven't been on the forum in a while.
Erudita
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Can someone clarify this on the birth records

Post by Rhonda »

No,not yet,been a bit busy but wont give up,as soon as I have some free time again,I will be browsing through records again 😊
Post Reply