Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Post by teckat »

Request Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Very poor images ---
Giuseppe'a age ???
Maria age ???

Inage 26 No.12
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Has Wife Listed, like like Maria ???--
Line 12--Image 117
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


Nicholas n' Joan
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18125
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Post by Tessa78 »

teckat wrote: 28 Jul 2021, 21:16 Request Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Very poor images ---
Giuseppe'a age ??? widower, age 38
Maria age ??? 22

Inage 26 No.12
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Has Wife Listed, like like Maria ???-- I am reading Maria Graziano, age 22, on image 27 at the top.
Line 12--Image 117
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


Nicholas n' Joan
T.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Post by teckat »

Thank you Tessa78 !!!!!
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Post by teckat »

Hi Tessa78,

Found birth for Maria Graziano, she was born 28 Feb 1843 Marineo

Mothers name appears to be Carmela D'Gaetano ???

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =237428767


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =237428764

Nicholas
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18125
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Translation_1865 Giuseppe Trentacosti

Post by Tessa78 »

I am reading the mother's surname as di Fatta - a surname found in Province of Palermo.

The line reads: "...Carmela di Fatta sua moglie..."
You can see the formation of the letter "f" three lines above in the word "faniculla."

Yes, Maria was born on 28 February at 7 AM at home.

So you need assistance with the rest of the translation?

T.
Post Reply