Help translating documents Pelligrino Menozzi

[deigo1]

Hello could some one help with the translations of these documents...

1. Birth Record (and perhaps death info) provided from commune (attached)

2. First Marriage - 1874 - https://www.antenati.san.beniculturali. ... 95&lang=en
Page 33, Entry - Diciotto

3. Second Marriage - 1880 - https://www.antenati.san.beniculturali. ... 09&lang=en
Page 16, Entry #14

Thanks! D.

[Tessa78]

The First marriage record is the transcription into the marriage register in Quattroville by the official, of an extract of marriage he received from the Comune of Curtatone.
Marriage on 3 May 1874 in Curtatone located in Montanara.
Groom: Pellegrino Menozzi, farmer, born in Bagnolo San Vitto, in fact San Biagio, age 29, unmarried, resident of Cerese di Quattroville, son of living Domenico, a mason, and of Pasqua Zanella, housewife, both residents there.
Bride: Maria Canovi, housewife, born in Montecchio, age 21 complete, daughter of deceased [both] Arcangelo [Canovi] and Maria Bertolini, in fact Angela.
Publication of banns posted 29 March and 5 April last in Curtatone and Quattroville.

T.

[Tessa78]

The second marriage record is #14 - dated 28 November 1880 in Quattroville in Cerese
Groom: Pelegrino Menozzi, age 35, farmer, born in Bagnolo San Biagio, residing this town, son of deceased Domenico, and of [living] Pasqua Zanella.
Bride: Carolina Rondelli, age 23, born in Pomponesco, residing this town; daughter of Giovanni residing this town, and of deceased Giulia Martinelli.
Publication of banns on 29 August and 5 September of the current year.

There is no mention of Pellegrino being a widower.

The Individual Record card for males lists information about Pellegrino Menozzi.
Son of deceased Domenico and deceased Pasqua Zanella
Born Bagnolo (San Biagio)
Husband of Carolina Rondelli
Inscribed in the register for many years.
Coming from the town of (ditto) and the Province of (ditto)
Removed from the register on 12 July 1910 because of death at the hospital.

T.

[deigo1]

Thank you as always!

Now that I see the translation on the death date, was he born the same month/day? Meaning the poor guy died on his birthday...and was the birth year 1849? That last two digit I'm not 100% sure of. I wish I could find more of these cards, they are a wealth of info!

It is odd it didn't mention him being a widower, now that you've decoded the spelling of Maria's last name I will look through the death records to see if she shows up there. It should be a pretty small window given the timing of the marriages, and sad she would have been young in her mid 20's .

Thanks!
D.

[Tessa78]

My apologies... I realize I did not include the birth date written in the Individual record card.
He was born 14 July 1849.

The date of 10 July 1910 is the date of elimination from the register... which also MAY BE the date of death. You would need to confirm with the death act.

The death act for Maria Canovi should be included in the marriage documents for his second marriage.
Look for the Processetti or Allegati of the marriage.

NOTE: I found a death act for Maria Canovi in 1979 - but she is the wife of MANSUETO MENOZZI
Her parents are the same as on the marriage act in 1874 with Pellegrino. Her place of birth (Montecchio) is also the same. She was age 25. This is likely an error by the clerk regarding her husband's given name.

Page 20
https://www.antenati.san.beniculturali. ... id=1959486

T.

[deigo1]

Thanks Tessa...

I found the publication of the 2nd marriage, I think I'm making something out about the 1st marriage and Maria at the bottom?

https://www.antenati.san.beniculturali. ... id=1959385 page 13

I searched the Curatone commune for the 1st marriage just to see if had any different naming unfortunately that 1874 marriage book is not displayed, but the 10 year index shows the marriage of Pellegrino to Maria as an entry for 1874. Perhaps someone used a nickname or a middle name and it go recorded that way on her death record?

D.

[Tessa78]

Yes, the publication states that the official received the births of Pellegrino and Carolina from their respective parishes along with a copy of the death of Maria Canovi, the former wife of Pellegrino.

May 1879 was a difficult month for Pellegrino.
His father died on 18 May 1879 and his wife, Maria Canovi, died on 29 May 1879.
Here is the death act for his father, Domenico.
Page 19
https://www.antenati.san.beniculturali. ... id=1959486


T.

[deigo1]

Thank you!

Poor guy....

Am I reading this correctly that he then lost a baby (I can't quite make out the first name, but it appears as though Maria is a middle name) only a couple months old in 1886 with his second wife?
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 97&lang=en Page 53
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 56&lang=en Page 29

[Tessa78]

Thank you!

Poor guy....

Am I reading this correctly that he then lost a baby (I can't quite make out the first name, but it appears as though Maria is a middle name) only a couple months old in 1886 with his second wife?
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 97&lang=en Page 53
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 56&lang=en Page 29

This is an infant daughter of age 2 months. Her name was Narcisa Corrina Maria Menozzi.

T.