Birth Document Translation Help

[smas1973]

Can I get help to translate this birth Document

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 58/LaPBbmy

Thank You For All The Help

[erudita74]

Agostina Di Blasi was born and baptized on Feb 8, 1885 to Maria Schillaci, age 18, wife of Lucio Di Blasi, age 23, in the house on Strada Schillaci. Declaring the birth was her mother, Giuseppa ? in Schillaci, age 40. I can’t decipher her mother’s (maiden) name.

Gi xta ?

Giunta ?

[Tessa78]

Erudita, I agree with Giunta. That was what I read as well.

BUT mother should have been Filippa...
IF this is the birth act of Maria Schillaci in 1840.
Father is Giuseppe Schillaci
Mother is Filippa Giunta
Declaration made by Lucia Coniglio (married with Giunta), her mother.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 78/5xj7Kdo

Marriage of Lucio di Blasi and Maria Schillaci in 1855.
#90
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 23/023A9Ey


T.

[erudita74]

T
Even on the second page of the birth record that Scott posted for Agostina, the mother’s first name is clearly written as Giuseppa. So somehow the official who wrote the record must have made a mistake now that we have the additional records you located which show her first name as Filippa. Even the addition of “in Schillaci” indicates that he was referring to a married woman and not the grandfather Giuseppe.
Erudita

[mmogno]

Agostina Di Blasi was born and baptized on Feb 8, 1856 to Maria Schillaci, age 18, wife of Lucio Di Blasi, age 23, in the house on Strada Schillaci ???. Declaring the birth was her mother, Giuseppa Giunta in Schillaci, age 40. I can’t decipher her mother’s (maiden) name.

Gi xta ?

Giunta ?

Numero d'ordine 83 [sic] ottantacinque
L'anno milleottocentocinquantasei, il dì otto del mese di febbraio, alle ore sedici
... è comparsa Giuseppa Giunta in Schillaci, di anni quaranta, di professione ---, domiciliata in Termini, il quale ci ha presentato una femmina secondoché abbiamo ocularmente riconosciuto, ed ha dichiarato che la stessa è nata da Maria Schillaci sua figlia, di anni diciotto, domiciliata in Termini, e da Lucio di Blasi, di anni ventitre, di professione contadino, domiciliato colla detta Maria sua sposa, nel giorno otto del mese di sopra, anno corrente, all'ora otto nella casa d'abitazione de' coniugi anzidetti ...

[smas1973]

Thank you everyone that's helping out.
Thank you for going above to make sure everything is correct

Scott M

[erudita74]

Thank you everyone that's helping out.
Thank you for going above to make sure everything is correct

Scott M

Sorry for my errors, Scott. Glad mmogno caught them (thanks, G). There is no street mentioned in the record. Watched the grandkids over the weekend and only had about three hours of sleep!

Erudita

[Tessa78]

Here is the processetti for the marriage of Lucio and Maria.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 85/Ly4Z3J1

T.