Translation - discese of agrigento site

[lyn1982]

Need someone with access to the archiviostoricodiocesiag site would like a translation of the marriage in Favara between Salvatore Fradella and Giovannia (or Joanna?) Lentini.

It is located in 1858-69 marriages, image 30, bottom left.

[darkerhorse]

Is this the one?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... W7?lang=en

[darkerhorse]

Zolfataro = sulphur miner

[erudita74]

Need someone with access to the archiviostoricodiocesiag site would like a translation of the marriage in Favara between Salvatore Fradella and Giovannia (or Joanna?) Lentini.

It is located in 1858-69 marriages, image 30, bottom left.

The diocese record is image 60, bottom right, folio 60. Date Nov 21, 1859.

The groom’s mother was deceased at the time. Her first name is given as Pasqua in the church record. Buggea was her surname. The title Magistri appears before her father’s name which was Calogero Fradella. They were a married couple in this town when Pasqua was alive.

Giovanna Lentini was the daughter of Magistri* (title) Giovanni Lentini and Gaetana Simone. They were a married couple in this town.

Neither the groom nor bride had been previously married.

Occupation and ages not given in the church marriage record.

[mmogno]

Marriage
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 51/w9XAPO9

[lyn1982]

Thank you so much! (For the translation and link to civil marriage both!)

[lyn1982]

Is this the one?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... W7?lang=en

Yes thats it! Thank you!

[lyn1982]

Zolfataro = sulphur miner

Well thats interesting. How does a sulfer miner afford to send his son to school to become a doctor? I guess he must have been in charge - hence the church record saying something about magistre.

[lyn1982]

Need someone with access to the archiviostoricodiocesiag site would like a translation of the marriage in Favara between Salvatore Fradella and Giovannia (or Joanna?) Lentini.

It is located in 1858-69 marriages, image 30, bottom left.

The diocese record is image 60, bottom right, folio 60. Date Nov 21, 1859.

The groom’s mother was deceased at the time. Her first name is given as Pasqua in the church record. Buggea was her surname. The title Magistri appears before her father’s name which was Calogero Fradella. They were a married couple in this town when Pasqua was alive.

Giovanna Lentini was the daughter of Magistri* (title) Giovanni Lentini and Gaetana Simone. They were a married couple in this town.

Neither the groom nor bride had been previously married.

Occupation and ages not given in the church marriage record.

Thank for a great translation as always. I think the title must be referring to his work - that he was in charge or something.

[lyn1982]

Marriage
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 51/w9XAPO9

Thank you!