Baptism Record Translation ~ Marianna Lupo

[siciliangirl2016]

I am hoping someone can translate this baptism record for me......... Thank you in advance.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Marianna Lupo
Page 320
Left Column
First Entry
#1315

[erudita74]

The record is dated Feb 8, 1891 but the birth took place on Feb 6th (nudius tertius-the day before yesterday).
Parents: Giuseppe Lupo and Maddalena Rappa
Infant given the name Marianna Lupo
Godparents: Father (Don*) Giuseppe Costanza (he was a priest) and (Donna*?) Maddalena followed by ejus and then ? (sororis would be his sister, but the spelling of the word after ejus looks different to me)

*Don was a title given to priests. Also you find male property owners with this title.
Donna* also a title- given to a woman, but I only see the abbreviation D. and no small “a” up in the air, so I'm confused by the name of the second godparent.

[siciliangirl2016]

Wow thank you for the detailed description and education on some of the transcription!! I really appreciate your help.

[erudita74]

Happy to help.
Erudita

[mmogno]

Godparents: Father (Don*) Giuseppe Costanza (he was a priest) and (Donna*?) Maddalena followed by ejus and then ? (sororis would be his sister, but the spelling of the word after ejus looks different to me)

Magdalena ejus sor(or) h(uius) p(aroeciae) (et) c(ivitatis)

*Don was a title given to priests. Also you find male property owners with this title.
Donna* also a title- given to a woman, but I only see the abbreviation D. and no small “a” up in the air, so I'm confused by the name of the second godparent.

[erudita74]

Thank you, mmogno, for clarifying the meaning of the abbreviation h.p.c. in these records.
Erudita