Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Post by Dianeb »

Could someone please translate this marriage record for me?

Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730813

Film #7955935
Image #1731
Page # 272

Thank you
Diane :)
Attachments
Vincenzo Mistretta & Vincenzia L 1783.png
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Post by erudita74 »

March 2, 1783

Groom: Vito Mistretta, son of deceased Francesco Mistretta and living Francesca Lipari. Widower of deceased Filippa Lorito

Bride: Vincenza Internicola, daughter of Giuseppe (Internicola) and Alberta Celeste.
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Re: Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Post by Dianeb »

Thank you Erudita :)
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Post by erudita74 »

You're welcome, Diane.

I found the following yesterday, which I believe is the death record for the wife Filippa Mistretta, who died Sept 27, 1782 at about age 45. The priest used her married and not maiden name (Lorito) in this record. It says she was married to Vito. I couldn't find a baptism record for her though, and her parents' names and place of birth do not appear in the record. Bottom left.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730813
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Re: Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Post by Dianeb »

Thank you Erudita, I really appreciate it. I have a feeling that they may have came from Alcamo. I believe Vito is my 4th gr grandfathers brother,( my 5th gr uncle) however I have searched in the Castellammare del golfo records for his (Vincenzo and his wife Lucia Cannone) records with no luck, only found their children's records. His brother Michele's marriage record states he was born in Alcamo, so now I start looking there.
Thanks again
Diane :)
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please: Vincenzo Mistretta & Vincenzia L? 1783

Post by erudita74 »

Diane
You're very welcome.They could very well be from another town. I couldn't even find a marriage record for Vito Mistretta and Filippa Lorito in this town, but maybe I missed it in the indices.
Erudita
Post Reply