Perale Luigi Morti Record 175

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
triciahawes1916
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 10 Jun 2017, 19:25

Perale Luigi Morti Record 175

Post by triciahawes1916 »

Please translate. I cannot read the last names of Luigi's Mother, or the last name of his wife.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809


Tricia Hawes
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perale Luigi Morti Record 175

Post by Tessa78 »

Mother is Perpetura Tessarolo.

Wife is Teresa Saccon.

Both of these surnames are found in Venezia :-)

T.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Perale Luigi Morti Record 175

Post by erudita74 »

Luigi Perale died on Aug 25, 1877 at 5 a.m. in the house at #4 via Bastia Fuori in Mirano. He had been born in Zianigo and was a resident in Mirano. He was age 76 and 5 months. Both of his parents were already deceased. His father was deceased Domenico (Perale). Tessa already gave you the name of both his deceased mother and his wife.

Erudita
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perale Luigi Morti Record 175

Post by Tessa78 »

And to correct the typo in my post... the mother's first name is Perpetua (not Perpetura :-) )

T.
triciahawes1916
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 10 Jun 2017, 19:25

Re: Perale Luigi Morti Record 175

Post by triciahawes1916 »

Tessa,

Thank you for the surname for Luigi's Mother and the name of his wife.

Tricia Hawes
triciahawes1916
Veteran
Veteran
Posts: 211
Joined: 10 Jun 2017, 19:25

Re: Perale Luigi Morti Record 175

Post by triciahawes1916 »

Erudita,

Thank you for translating the Morti Record for Perale, Luigi.

Tricia Hawes
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Perale Luigi Morti Record 175

Post by erudita74 »

triciahawes1916 wrote: 02 Sep 2017, 03:34 Erudita,

Thank you for translating the Morti Record for Perale, Luigi.

Tricia Hawes

You're very welcome, Tricia.

Erudita
Post Reply