1812 list of deaths

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

1812 list of deaths

Post by EllenCatusco »

Hello Everyone.

This is an 1812 annex of dead. The person at the very top is Angelo Catuosco. listing his wife Antonia Grosso. My question is the the numbers and words above and next to his name. Is it number on page, date of death. Any help would be apprecitated. I have access to the actual certificates but must go through one at a time, and there is quite a few.
Attachments
antonio catuosco 1812.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1812 list of deaths

Post by Tessa78 »

The column on the left is just to keep a tally of the number of deaths.
For you, the date at the end of the line is the important bit of information... Angelo died on 28 July [1812].
You can look for the month of July (Luglio) and then scroll through.

BTW - the column before the date of death is his profession - contadino :-)

T,
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: 1812 list of deaths

Post by EllenCatusco »

It took some time. But got it.
Attachments
Angelo Catuosco 1812 death certificate.jpg
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: 1812 list of deaths

Post by EllenCatusco »

Also does it say how old he was.? And thank you, I wasn't sure what that meant.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1812 list of deaths

Post by erudita74 »

He was 70 at the time of his death, but this info is only in the record and not in the index

Erudita
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: 1812 list of deaths

Post by EllenCatusco »

Thank you, so that puts birth around 1742. Gives me something to work with. Im no good with reading those ages.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1812 list of deaths

Post by erudita74 »

You're very welcome.

settanta in the record

Erudita
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: 1812 list of deaths

Post by EllenCatusco »

Got it. Thanks you. now I know where to look for the age too.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1812 list of deaths

Post by erudita74 »

You're very welcome, Ellen.
Erudita
Post Reply