complete translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

complete translation

Post by EllenCatusco »

I was wondering if someone could give me the complete translation of the document on the right. I know its very long.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


thank you for any help someone could give.
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: complete translation

Post by EllenCatusco »

This is part of a marriage ban. I'm interested in everything it says.
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: complete translation

Post by EllenCatusco »

Can anyone help with this. I'm interested in Augustales name. Birth and death have different names and it looks like in the middle of page they may be addressing whats on his birth. Since it seems he goes by Augustale and not Angelo Antonio. This is why I had hoped to get whole page translated.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: complete translation

Post by erudita74 »

Ellen
I sent you two private messages earlier, one of which has the translation you need. Just don't want any other volunteer to duplicate efforts.
Erudita
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: complete translation

Post by EllenCatusco »

Thank You Erudita.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: complete translation

Post by erudita74 »

As always, happy to help you, Ellen. Glad we solved another mystery!
Erudita
Post Reply