Marriage Translation_1870

[teckat]

Request a translation for Marriage of Giacomo Spinella_Maria Carmela Salerno__1870

No. 5
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

Family relations > names and dates, ages and other helpful information

Appreaciated,
Nicholas

[Tessa78]

#5
dated 29 January 1870
Groom: Giacomo Spinelli, unmarried, 24, laborer, born and residing in Marineo, son of Ciro, laborer, and of Cira Lo Bue, residents of Marineo.
Bride: Maria Carmela Salerno, unmarried, 19, born and residing in Marineo, daughter of Ciro, a laborer, and of Cira Loiacono, residents of Marineo.

T.

[MarcuccioV]

Out of curiosity, I checked the Patron Saint of Marineo, and it is, in fact, St Ciro (Cyril), thereby the preponderance of Ciro/Cira in the parent's names...

[teckat]

Much Appreciated !!!!!

Nicholas

[PippoM]

Out of curiosity, I checked the Patron Saint of Marineo, and it is, in fact, St Ciro (Cyril), thereby the preponderance of Ciro/Cira in the parent's names...

Ciro and Cirillo are two different Saints!
I don't know if there's an equivalent for Ciro in English, so maybe the Italians who were named Ciro, took on Cyril when they moved to America.

[AngelaGrace56]

Out of curiosity, I checked the Patron Saint of Marineo, and it is, in fact, St Ciro (Cyril), thereby the preponderance of Ciro/Cira in the parent's names...

Ciro and Cirillo are two different Saints!
I don't know if there's an equivalent for Ciro in English, so maybe the Italians who were named Ciro, took on Cyril when they moved to America.

Ciro - possibly Cyrus in English.

Angela

[MarcuccioV]

Out of curiosity, I checked the Patron Saint of Marineo, and it is, in fact, St Ciro (Cyril), thereby the preponderance of Ciro/Cira in the parent's names...

Ciro and Cirillo are two different Saints!
I don't know if there's an equivalent for Ciro in English, so maybe the Italians who were named Ciro, took on Cyril when they moved to America.

Pippo, you and Angela are no doubt correct. In any case, San Ciro IS the patron of Marineo.

[teckat]

Nice News---------we had some Ciro's in our family who came to America, and later on in their middle to later age used the name Jerry.

Nicholas

[PippoM]

That must be because in Naples people often say "Giro" rather than "Ciro" (in some old civil records I've found "Giro" as a personal name), and "GI" sounds like "J"