Translation for 1590 Marriage Record

[sbiondo257]

Hello!

Could I please have a translation and transcription for this old marriage record? It's for Matteo Lo Biundo/Lo Blundo. I think it's from 1590 but I'm not sure. I believe it's from Monreale. Thanks so much!

Marriage Record (Entry #8): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

[sbiondo257]

I'd appreciate any help!

[erudita74]

I'm only replying to this post to hopefully bring it back up to the top. I've adjusted the contrast but quite frankly I don't see the surname Biondo/Biundo or Lo Biondo, etc.

Dated March 7, 1590

Groom: Matteo, son of deceased Matteo and ?
Bride: maybe Grazia??, daughter of Giacomo and Filippa (surname possibilities Garbo, Sardo ???)

[darkerhorse]

According to a family tree (is it yours?):

Matteo Lo Biundo was born in 1568 in Monreale, Palermo, Italy, the son of Margharita and Antonino. He married Girolama Lardo on March 4, 1590, in his hometown. They had three children in 49 years.

[darkerhorse]

Her parents are listed as Giacomo Lardo and Filippa.

[darkerhorse]

It's amazing to have such an old document. Have you searched for Riveli or the equivalent records?

[erudita74]

Definitely no Antonino or Margherita as Matteo's parents in the marriage record.

[mmogno]

.... ho concluso matrimonio inguagiato et sposato Matheo f(iglio) dilo q(uon)d(am) Matheo et Jac(opa)(?) Loblondo c(o)n Gir(ola)ma f(iglia) di Ja(cop)o et Filippa S(?)ardo della cità di mon(rea)li ...

[erudita74]

@mmogno
Thanks, G. I was hoping you'd come to the rescue.
Erudita

[sbiondo257]

Thank you so much everyone!! I really appreciate the help!

(Also, forgive me for the delayed response!)

[erudita74]

Happy you finally got a chance to view the responses. You're very welcome.
Erudita