Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Belsitoj »

Hello. Can someone please interpret this document for Sebastiano(sp??) Spitaleri, son of Salvatore and Ignazia Barbera. One of the things in particular I would like to know are the ages of Sebastiano's parents. The document #58 can be found on page 126. Thank you so much!!!! Joe

https://www.antenati.san.beniculturali. ... dZ?lang=en
Attachments
Screen Shot 2022-05-24 at 9.19.40 AM.png
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by liviomoreno »

Salvatore 40yo
Ignazia 34yo
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Belsitoj »

Thank you so much livio. I am assuming I got the spelling of the names correctly. Joe
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Belsitoj »

I am sorry Livio. Can you also tell me the date of birth for Sebastiano and the town he was born in (Looks like Trabia).
erudita74
Master
Master
Posts: 8764
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by erudita74 »

Born Sept 2, 1822 in Trabia.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Belsitoj »

Thank you Erudita. I could read the 1822 but had a hard time with the month and day. You guys are great.
erudita74
Master
Master
Posts: 8764
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by erudita74 »

You're very welcome, Joe. Also he was baptized in the parish of this town on the 3rd. That info appears in the right column of the record.
Erudita
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Tessa78 »

I am reading the mother's surname as Barbiera.

T.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Belsitoj »

Thank you Erudita and Tessa for the additional information. Very helpful. (Tessa, Sometimes the name was spelled La Barbiera, Barbiera, and Barbera. This is definitely the right person. Thanks
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by Tessa78 »

Belsitoj wrote: 25 May 2022, 18:47 Thank you Erudita and Tessa for the additional information. Very helpful. (Tessa, Sometimes the name was spelled La Barbiera, Barbiera, and Barbera. This is definitely the right person. Thanks
:D
T.
erudita74
Master
Master
Posts: 8764
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Interpretation Of Birth Certificate For Sebastiano Spitaleri

Post by erudita74 »

Belsitoj wrote: 25 May 2022, 18:47 Thank you Erudita and Tessa for the additional information. Very helpful. (Tessa, Sometimes the name was spelled La Barbiera, Barbiera, and Barbera. This is definitely the right person. Thanks
Happy to have helped as well, Joe. I also agree with T that the surname in the record is Barbiera, although the current white pages for the town only show the spelling as Barbera.

https://www.elenchitelefonici.it/elenco ... A/TRABIA/B

Erudita
Post Reply