1748 Marineo riveli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

1748 Marineo riveli

Post by cj11788 »

Hello everyone,

Attached is the 1748 Marineo Riveli for Ciro Bongiorno where his father is Filippo.

Question for you -

Right below their daughter Giuseppa the name Antonio Bongiorno is also listed. Does it mention who Antonio is?

Thanks

Chris
Attachments
Ciro Bongiorno 1748 Riveli.jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 8749
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1748 Marineo riveli

Post by erudita74 »

I’m understanding that Don* (title) Antonino Bongiorno was a diacono (deacon), and son of Ciro, who was the revealer of the info in the census about his family.

Erudita
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3427
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1748 Marineo riveli

Post by darkerhorse »

Sounds good. Instead of "deacon" could it be that he was "of age" (di anno), meaning an adult?
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3427
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1748 Marineo riveli

Post by darkerhorse »

On second thought, it looks like a capital "D" and I can see the "c", so deacon makes more sense. Especially given his honorific title of Don.

I vote for Erudita.
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: 1748 Marineo riveli

Post by cj11788 »

Very interesting.

Thank you both.

I am curious why Ciro had his son the Deacon reveal the information to the tax collector. It is almost like Ciro was looking for a little extra benefit knowing his son was a Deacon.

Chris
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3427
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: 1748 Marineo riveli

Post by darkerhorse »

I have an 1816 Rivelo in which the 17-year-old son was the respondent on behalf of his father.

The father was age 74, only to die two years later, so perhaps he was not well at the time. Or he could have been out in the fields!

The son signed officially on behalf of his father: "in nome e parte di mio padre".

That formality doesn't seem to be the case in your document.
erudita74
Master
Master
Posts: 8749
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1748 Marineo riveli

Post by erudita74 »

cj11788 wrote: 12 Apr 2025, 16:51 Very interesting.

Thank you both.

I am curious why Ciro had his son the Deacon reveal the information to the tax collector. It is almost like Ciro was looking for a little extra benefit knowing his son was a Deacon.

Chris
Chris

The father Ciro revealed the info to the tax collector, not his son, the deacon. Sorry you misunderstood what I previously typed.

Erudita
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: 1748 Marineo riveli

Post by cj11788 »

Thank you Erudita.

Chris
erudita74
Master
Master
Posts: 8749
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1748 Marineo riveli

Post by erudita74 »

You’re welcome, Chris.

Erudita
Post Reply