liviomoreno wrote: 23 Sep 2026, 08:43 Autista = Driver

Excellent thanks so much. What does the word "Ambo" mean on the next line after?

Hi all,

Can someone please help me translate the fathers (Pietro's) occupation.

Thanks
Joe

Hi Angela,
As always your spot on, thanks so much for your help.

it could also be Vetturino possibly?

Hi all,

Can someone please help me with translation the address of birth of Sebastiano Gadaleta #703 please.
Number 19 Via "Unknown"

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua4275393/5gjVNxK?lang=en

Also the date of marriage being the 11/2/19??

His fathers occupation i believe says ...

Hi all,

Thanks so much for the help, amazing work as always.

Hi All,

Can someone please help me with the translation of the following birth Certificate of Antonio Bueti specifically the address of birth, I believe the last word is Melia, and also the mother's maiden name, Filomena Segato?

The father's occupation i think says Bovaro, which i believe means ox ...

AngelaGrace56 wrote: 08 Jan 2026, 22:12 Hi Joe

Yes, I am reading 261 too.

Angela

Thanks Angela, as always your great help

Hi all,

Can someone please help me identify the number on this record.
The date of the 17th of May 1915 says Tale nel 26? battaglione di milizia territoriale.
I think the regiment is 261?

Thanks
Joe

Hi Angela and mmogno,

Thanks so much to you both for this translation and clarification.
Its so greatly appreciated, and could not do it without you both.

Thanks
Joe

This is a copy of the Liste di Leva (Conscript List) which gives Anselmo Porta's name, his parents’ names, place of birth, date of birth, etc which you probably already know. I’m understanding that he didn’t pass the medical/physical test due to “chest tightness” (sistrettenza di torace).

Angela ...

Hi all,

Can someone please help me with translating this old military document.

After the bottom name translation, Anselmo Porta.

Thanks so much.

Regarding his death, it says that he died in the town of Molfetta as per the Death Act of the same town, Act No 62 lì(?) - 28 January 1925.

This is what I am reading in the previous notes:

Soldato di Leva 1st Categoria Classe 1898
Cant completely read the next line but it probably says that ...

Hi all,

Can someone please help me translate this military document. I can read all the personal details on the left but need help with the timeline events please.

Something to do with his death?

Thanks so much

AngelaGrace56 wrote: 30 Oct 2025, 21:28 Hi Joe

He was a "scalpellino" ie stonemason
Address is: Via Quintino Sella, No 44

Angela

Hi Angela

Thanks so much for the response. As always greatly appreciated.