Search found 164 matches

by OrangeBlossom44
30 Jan 2022, 17:54
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: 1846 Faicchio Birth Note Translation - Antonio Lavorgna
Replies: 2
Views: 352

1846 Faicchio Birth Note Translation - Antonio Lavorgna

I would appreciate a translation of the handwritten note at the bottom of the first page of my 1st great grandfather’s birth record. Record #11 in the 1846 registry. Page 278 in the volume of 288. His name is Antonio Lavorgna. His parents are Michele Lavorgna and Vittoria Porto. Does it say that Ant...
by OrangeBlossom44
22 Jan 2022, 09:49
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation Help for Marriage Record, Please
Replies: 9
Views: 730

Re: Translation Help for Marriage Record, Please

One final question….
What comune are the bride’s parents (Antonino LaPorta and Catterina Mongillo) from?
I am unable to read it. Thank you very much!
Claire
by OrangeBlossom44
21 Jan 2022, 12:42
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation Help for Marriage Record, Please
Replies: 9
Views: 730

Re: Translation Help for Marriage Record, Please

Yes, I saw 80 too! Seemed a bit unusual…that and a much younger husband. Thank you so much for your help.
by OrangeBlossom44
21 Jan 2022, 12:22
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation Help for Marriage Record, Please
Replies: 9
Views: 730

Re: Translation Help for Marriage Record, Please

Thank you very much.

One question: Were the bride’s parents (Antonino LaPorta and Catterina Mongillo) still alive at the time of the wedding?

Appreciate your help.
by OrangeBlossom44
21 Jan 2022, 10:00
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation Help for Marriage Record, Please
Replies: 9
Views: 730

Translation Help for Marriage Record, Please

I have already completed a basic translation, but I am interested in a translation of the two paragraphs preceding the preprinted paragraph dealing with publication of the banns.Those two paragraphs appear to contain detailed information about the parents of the bride and groom. I believe the first ...
by OrangeBlossom44
08 Sep 2021, 09:32
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Need Help translating this birth certifiate
Replies: 4
Views: 1552

Re: Need Help translating this birth certifiate

Thank you, PippoM! I so wish I could translate like you! 😊
by OrangeBlossom44
08 Sep 2021, 06:53
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Partial translation of Marriage Processetti
Replies: 2
Views: 1064

Re: Partial translation of Marriage Processetti

Thank you very much for adding to my knowledge.I find the early written records so difficult to read and translate. And, yes, this processetti is particularly challenging. From other records, I see that Benedetto’s wife is [Angela] Maria LaPorta, and Raffaele’s wife is [Angela] Maria Rosa Porto. I a...
by OrangeBlossom44
08 Sep 2021, 00:07
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Need Help translating this birth certifiate
Replies: 4
Views: 1552

Re: Need Help translating this birth certifiate

Dino - A quick look (I am not a native speaking Italian) tells me that this appears to be a birth record for a foundling surrendered to the wheel. Looks like Filomeno Caravallo, who presented himself to announce the birth is a 53yo man who receives babies from the wheel. The child was named Cesare R...
by OrangeBlossom44
07 Sep 2021, 20:55
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Partial translation of Marriage Processetti
Replies: 2
Views: 1064

Partial translation of Marriage Processetti

I am asking for help translating the bottom portion of the Marriage Processetti for my 2nd great grandparents, Raffaele Biondi and [Angela] Maria Rosa Porto. Please translate the largely handwritten and mixed printed and handwritten portions that come after the sentence that begins with “Noi seconda...
by OrangeBlossom44
04 Mar 2021, 07:11
Forum: Italian Genealogy
Topic: Seeking translation help for 3GGF death record
Replies: 2
Views: 507

Seeking translation help for 3GGF death record

Hello. I would appreciate your help translating the death record (#54) for my 3GGF, Benedetto Biondi. I am particularly interested in the handwritten paragraph about Benedetto and information about his parents, who would be my 4GG parents. I believe that the name of Benedetto’s father is Tomasso, bu...
by OrangeBlossom44
09 Dec 2019, 19:05
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)
Replies: 2
Views: 776

Re: Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)

Thank you, mmogno. I appreciate it very much. I see that the parents lost at least this young son and an infant daughter before a surviving son, my first great grandfather, was born. How fragile life is.
by OrangeBlossom44
08 Dec 2019, 10:13
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)
Replies: 2
Views: 776

Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)

I would appreciate help translating this death record for RECORD 42 - BENEDETTO BIONDI. I am confused. I know that my 3GGF Benedetto Biondi died prior to 1856, but this Benedetto appears to be a young boy whose father and uncle are reporting his death. Is that right? Thank you all very much. http://...